Германо-скандинавские легенды

"Теперь надо рассказать о Скарпхедине. Он побежал вверх по балке вслед за Кари, но когда он добежал до того места, где балка больше обгорела, она рухнула под ним. Скарпхедин успел спрыгнуть вниз и сразу же снова бросился вверх по балке и взбежал на стену, но тут балка съехала под ним со стены, и он свалился вниз. Тогда Скарпхедин сказал:

- Теперь ясно, что мне суждено.

Он пошел вдоль боковой стены. Гуннар, сын Ламби, вскочил на стену и увидел Скарпхедина. Он сказал:

- Ты, кажется, плачешь, Скарпхедин?

- Нет, отвечает тот, - но глаза и впрямь пощипывает. А ты, кажется, смеешься?

- Конечно, - говорит Гуннар, - и я ни разу не смеялся с тех пор, как ты убил Траина па Лесной Реке.

Скарпхедин сказал:

- Вот тебе на память об этом!

Он вынул из кошелька зуб, который выбил у Траина, и бросил его в Гуннара. Зуб попал ему прямо в глаз, так что глаз вытек на щеку, а Гуннар свалился со стены.

Потом Скарпхедин пошел к своему брату Гриму. Они взялись за руки и стали затаптывать огонь, но когда дошли до середины дома, Грим упал мертвый.

Скарпхедин пошел тогда в конец дома. Разделся сильный грохот. Это обрушилась крыша. Скарпхедин оказался между обрушившейся крышей и стеной и не мог оттуда выбраться.

Флоси и его люди оставались у сгоревших построек до самого утра. Какой-то человек подъехал к ним. Флоси спросил, как его зовут. Тот сказал, что его зовут Гейрмунд и что он родич сыновей Сигфуса.

- Большое дело вы сделали, - говорит он.

Флоси отвечает:

- Люди будут называть это и большим делом, и злым делом.

Но теперь уже ничего не поделаешь.

- Сколько здесь знатных людей погибло? - спрашивает Гейрмунд.

Флоси отвечает:

- Здесь погибли Ньяль и Бергтора, все их сыновья, Торд, сын Кари, Кари, сын Сёльмунда, и Торд Вольноотпущенник. О других мы не можем точно сказать, потому что не знаем их.

Гейрмунд сказал:

- Ты назвал среди погибших того, кто на самом деле спасся и с кем я разговаривал сегодня утром.

- Кто же это? - говорит Флоси.

- Я и мой сосед Бард встретили Кари, сына Сёльмунда, - говорит Гейрмунд, - и Бард дал ему свою лошадь. У него обгорели волосы и одежда.

- Было у него при себе какое-нибудь оружие? - говорит Флоси.

- У него был меч Усыпитель Жизни, - говорит Гейрмунд. - Лезвие его посинело, и мы сказали, что оно, наверно, потеряло закал, но он ответил на это, что закалит снова его в крови сыновей Сигфуса или других участников сожжения Ньяля.

- Что он сказал о Скарпхедине и Гриме?

Гейрмунд отвечает:

- Он сказал, что они оба были еще живы, когда он с ними расстался, но, наверно, теперь уже их нет в живых.

Флоси сказал:

- То, что ты нам сказал, не обещает нам мира, потому что спасся человек, который всего больше похож на Гуннара с Конца Склона. Знайте, сыновья Сигфуса и все вы, что из-за этого пожара начнется такая большая тяжба, что многим она будет стоить головы, а некоторым всего добра. Я думаю, что никто из вас, сыновей Сигфуса, не посмеет теперь жить у себя дома, и нельзя вас за это осуждать. Я приглашаю вас всех к себе на восток, и пусть у пас будет одна судьба.

Они поблагодарили его. Тогда Модольв, сын Кетиля, сказал вису:

Столб один-единый
Устоял от жилища Ньяля,
Ловко того, что хотели,
Достигли потомки Сигфуса.
Ныне за гибель Хескульда
Ньяль сполна расквитался,
Людей и дома дотла
Светлое пламя спалило.

- Другим чем-нибудь надо похваляться, - сказал Флоси, - а не тем, что мы сожгли Ньяля. В этом пет ничего славного.

Флоси взошел затем на стену, и с ним Глум, сын Хильдира, и некоторые другие. Глум спросил:

- Умер Скарпхедин или нет?

Другие сказали, что, наверно, он уже давно умер. Огонь иногда вырывался наружу, иногда гас. Тогда они услышали, что внизу, в огне, кто-то сказал вису:

Влагу ресниц не скоро
Осушит осина злата,
Плача о стойком в сече
Клене моста великана.
Смертоносные пели копья.
Кончил воитель вису.
Грани, сын Гуннара, сказал:

- Живой или мертвый сказал Скарпхедин эту вису?

- Не буду гадать, - говорит Флоси.

- Давайте искать Скарпхедина или других людей, которые здесь сгорели, - говорит Грани.

- Не надо этого делать, - говорит Флоси. - Только такие глупые люди, как ты, могут заниматься этим, когда народ собирается по всей округе. Тот, кто теперь промедлит, струсит потом так, что не будет знать, куда бежать. Мой совет: уехать нам всем отсюда как можно скорее.

Флоси и его люди поспешно пошли к лошадям, и Флоси спросил Гейрмунда:

- А что, Ингьяльд у себя в Ключах?

Гейрмунд ответил, что он, наверно, у себя дома.

- Вот человек, - сказал Флоси, - который нарушил данную нам клятву и все свои обещания.

Флоси сказал тогда сыновьям Сигфуса:

- Как вы хотите поступить с Ингьяльдом? Вы его простите или же мы поедем и убьем его?

Они все ответили, что хотят сразу же поехать и убить его. Тогда Флоси вскочил па свою лошадь, и за ним все другие, и они уехали.

Флоси ехал впереди. Он направился к Кривой Реке и потом вверх по ней. Он увидел человека, едущего ему навстречу по другой стороне реки. Он узнал в нем Ингьяльда с Ключей. Флоси окликнул его. Ингьяльд остановился и повернулся к реке.

Флоси сказал ему:

- Ты нарушил договор с нами и должен лишиться своего добра и жизни. Сыновья Сигфуса хотят убить тебя. Так что плохи твои дела. Но я не убью тебя, если ты предоставишь мне право рассудить нас.

Ипгьяльд отвечает:

- Я скорее поеду к Кари, чем предоставлю тебе право рассудить пас. А сыновьям Сигфуса я отвечу, что боюсь их не больше, чем они меня.

- Подожди тогда, - говорит Флоси. - Если ты не трус, я пошлю тебе подарок.

- Подожду, конечно, - говорит Ипгьяльд.

В это время к Флоси подъехал его племянник Торстейн, сын Кольбейна, с копьем в руке. Он был один из самых храбрых среди людей Флоси и очень достойный человек. Флоси выхватил у него копье и метнул в Ингьялъда. Оно попало в него с левой стороны, пронзило щит ниже рукояти и раскололо его па куски, вонзилось в бедро выше колена и застряло в седле. Флоси спросил у Ингьяльда:

- Что, попал?

- Попал, - говорит Ингьяльд, - но я называю это царапиной, а не раной.

Ингьяльд выдернул копье из раны и сказал Флоси:

- Теперь ты подожди, если ты не трус.

И он метнул копье через реку. Флоси увидел, что копье летит прямо в него и осадил лошадь, так что копье пролетело перед самой грудью Флоси, но попало не в пего, а прямо в Торстейна, и тот сразу же свалился с лошади мертвый. А Ингьяльд скрылся в лесу, и они его не догнали. Тогда Флоси сказал своим людям:

- Мы потеряли много людей. Вы знаете также, как нам теперь не повезло. Мой совет - ехать на Гряду Треугольной Горы. Оттуда нам будет видно любое скопление всадников по всей округе. Ведь они теперь будут собирать народ отовсюду и думать, что мы поехали на восток от Гряды Треугольной Горы. Они будут думать, что мы поехали на восток, в горы и дальше в паши края. Большая часть их поедет туда, и только несколько человек поедут вдоль берега моря к Ивняковому Отрогу, потому что им будет казаться менее вероятным, что мы поехали туда. Что же до нас, то я советую ехать на Треугольную Гору и ждать там, пока солнце не зайдет в третий раз.

Так они и сделали."